Henry! - Hei, Emma.
Missä Henry on? - Kartta vie poikasi luo.
Hän on itse piru. - Tosi uskovimman sydän.
Sinä omistat sellaisen.
Mitä linnaani tunkeudutte?
Emma on Mikä-Mikä-Maassa. - Varo myrkkynuolia.
Kuka oikein olet? - Senhän haluaisit tietää.
Tarvitsetko tauon? - En.
Älä rasita itseäsi tässä kuumuudessa. - Sinä siis tarvitset tauon.
Ei minulla ole hätää. - David Nolan antoi periksi.
Näyttääkö tämä siltä? - Kuinka pitkälle vielä?
Olemme pian lähellä. Suoraa linjaa...
Kuinka se nyt on takanamme? - Sait meidät eksymään.
Pan siirtää leiriä. - Hän temppuilee kanssamme.
Jos leiri siirtyy, kuinka löydämme Henryn?
Tässä saalista.
En pidä omenista. - Kuka niistä ei pitäisi?
Liittyy perheeseen. - Eivät ne syötäväksi ole.
Ne ovat hauskaan leikkiin.
Kutsun sitä harjoitusammunnaksi.
S03E03 - Quite a Common Fairy -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Mitä muuta vielä etsit? - Pääsyä Emman luokse.
Tuskin sieltä hevosta löytyy. - Tarvitsen keinon luoda portaali.
Kerro ongelman nimi. Ehkä voin avustaa.
Henry on Mikä-Mikä-Maassa ilkeän Peterin vankina.
Näin Emman pallossa, en Henrya. - Olin Mikä-Mikä-Maassa.
Pan etsi erityistä poikaa. Hänellä oli tästä kuva.
Hän kutsui tätä "tosi uskovimmaksi." - Sekö olisi Henry?
Täytyy olla. Vain siksi Emma menisi sinne.
Auttakaa etsimään. Useat esineet luovat portaalin.
Pavut, peilit, tossut, tuhkat.
Mitä tuo oli? - Kaikki hyvin, Pikku-John.
Kuka tämä on? - Poikani Roland.
Tiedän, kuinka päästä Mikä-Mikä-Maahan.
Tiedän kuinka pelastaa Henry.
Koko reissu turhaan. Sanoin kävelyn olevan tyhmää.
Voin magialla taikoa meidät leiriin.
Emme tiedä missä se on. - Panilla on suoja magiaa vastaan.
Yritys päättyisi kuolemaasi. Minunkin, ja siksi kävelemme.
Miten löydämme sen? - Käyttämällä sitä, johon hän luottaa.
Ketä? Ei hän sinuun luota.
Eräs keiju asui täällä. Hän on sisäpiirin lähteemme.
Tuntee leirin, saa meidät sinne. Hänellä voi olla keijukaispölyäkin.
Ehkä voimme lentää sinne. - Keijukaispöly on vahvempaa.
Kuin rikastettua keijupölyä. - Helinä-keijustako puhut?
Tunnetko hänet? - Jokainen maailmassa tuntee hänet.
Se on huono idea.
Helinä ei meitä pelasta.
Luulin sinun kuolleen.
Mene pois. - Kun et tullut tunnillesi, -
luulin sinun maatuneen. Täällä silti olet.
Paahdettua joutsenta.
Huvittavaa. Tajuat sen myöhemmin.
En ole varma näistä oppitunneista.
En halua tulevaisuuden näyttävän... - Miltä?
Sinulta. - Ahdistaako?
Miksi ei ahdistaisi? Olen kuningatar, -
mutta silti vankina miehen luona, jonka sydän sykkii kuolleelle vaimolleen, -
ja hänen tympeä tyttärensä...
Tämä on sietämätöntä. Ei mitään tekemistä, ei paikkaa minne mennä.
Tarvitsen vapautta. Tarvitsen vaihtoehtoja.
Ei onnistu. Näin se menee.
Luulet olevasi aterioimassa, maistelemassa antimia.
Vähän rakkautta, vähän tanssia.
Mitä et tajua, on että olet se ateria.
Pimeys on maistanut sinua.
Olet viheliäinen. Poistu kodistani.
Pimeys pitää mausta. Katkeruus ei haittaa.
Aloitettuaan aterian, sitä ei kesken jätetä.
Et voi paeta kohtaloasi enempää kuin tuo joutsenkaan.
Nähdään huomenna. Älä myöhästy.
Ota hautuva raivosi mukaan. Muuta sinulla ei ole.
Minä tarvitsen vain...
Laske minut alas. Mitä oikein teet?
Annan toisen mahdollisuuden.
Kuka olet? - Helinä-keiju.
Lumikkiko hänen nimensä on? Jopa minusta se on erinomainen, -
ja omani on sentään Helinä-keiju. - Hän on täysi hirviö.
Hän kertoilee ihmisten salaisuuksia.
Hän tapatti sulhoni. - Ei kai.
Kestän vain jos hän ja kuningas ovat poissa.
Oletko iloinen miehesi poissaolosta?
Ei se ole avioliitto, se on farssi.
Saatan olla kuningatar, mutta se ei tunnu siltä yksinäni palatsissa.
Ei ihme, että hyppäsit. - Minä putosin.
"Putosit." - Niin tein.
Jos olisin hypännyt... Otetaan hyville syille.
Minulla on idea.
Voin auttaa ihmisiä löytämään tarvitsemansa.
Mitä tarvitsen? - Etkö edes tiedä?
Kovin surullista. Tarvitset rakkautta.
Autatko löytämään sielunkumppanin? - Voit löytää taas rakkauden.
Keijukaispöly ei petä. Se löytää sopivan kumppanin.
Jos sallit sen, saat onnellisen loppusi.
Se on Lumikin pää vadilla. - Ei. Etkö ole utelias?
Entä jos pystyn siihen? - Sitten se olisi taikuutta.
Olenhan sentään keiju. Usko minuun.
On toinenkin keino. Magia. - Emmekö juuri puhuneet tästä?
Puhun meidän magiastamme. - Ei kiinnosta.
Sillä on aina hintansa.
Niin toisinaan sen käyttämättömyydelläkin.
Olemme yhdessä niin vahvoja, että päihitämme Panin.
Entä jos emme ole? En ota riskiä.
Kyse on Henryn hengestä. - Tiedän sen.
Et pidä suunnitelmasta, mutta kokeillaan.
Etsitään edes Helinä. - Sekö on paras suunnitelma, -
koska poikaystäväsi keksi sen? - Koukkuko poikaystäväni?
Mikä sinua vaivaa? Hän vasta menetti Nealin.
Pyydän anteeksi.
Olen vain huolissani Henrysta.
Mitä tuo on? - Unikatvetta. Ikävää myrkkyä.
Meillä on tarina miehestä, joka ampui omenan poikansa pään päältä.
Katsotaan onko se mahdollista. - Mihin myrkkyä tarvitaan?
Motivoi osumaan. Tule tänne, Felix.
Onko Felix hyvä? - Ei sen väliä.
Sinä tässä ammut. - En halua ampua.
Ammu!
Et osu häneen. Luota itseesi.
Se on riemastuttavaa.
Sanoinhan sen olevan riemastuttavaa.
Tule, näytän sinulle jotain.
Aiotko kertoa hänelle? - Kertoa mitä?
Näin mitä sinulle tapahtui.
Nuoli tuskin edes raapaisi minua.
Olen pahoillani.
Tiedätkö kauan? - Viikko korkeintaan.
Suvea et näe. Kannattaisi kertoa hänelle.
Ei. - Sinun täytyy.
Ehkä ei. - Kuinka niin?
Keijukaispöly.
Uskotko Helinän voimaan? - Kyllä todellakin.
Etsitään hänet ja se pöly.
Tekeekö tämä minut onnelliseksi? - Tiedän, että tekee.
Olen myöhässä. Nähdään pian.
Iltaa, Vihreä. - Terve, Sini.
Näytät hämmästyttävältä. - Olet myöhässä.
Olet jo rikkonut jokaista sääntöä. Kotiintuloaikaa, pölyrajaa, -
sinusta tuli "iso" ilman syytä. - Minulla on uutisia.
Autoin Lumotun Metsän kuningatarta.
Tiedätkö kuka hän on?
Hänen äitinsä oli Cora, joka repi sydämiä.
Pimeyden valtias hänen opettajansa. Olet onnekas, että edes elät.
Tätä naista et voi auttaa. Häntä ympäröi pimeys.
Juuri sellainen apuamme tarvitsee. Jos antaisit pölyä minulle...
Ei onnistu. Tästä lennät kauas, Vihreä.
Nimeni on Helinä.
Miten voit hylätä avuntarvitsijan? Se ei ole keijumaista.
Minä päätän siitä. Tästä ei keskustella.
Pysyt täällä koulutettavanani. Onko ymmärretty?
Kyllä on.
Oletko hullu? Hän on 4-vuotias.
Varjo ei häneen kajoa. - Mistä sen tiedät?
Olen tavannut sen ennenkin. Se vei minut Mikä-Mikä-Maahan lapsena.
Rolandin on vain kutsuttava sitä. Minä sinne menen, ei hän.
Parhaimmillaan taaperoni on syötti.
Pahimmillaan varjo vie hänet ilkeimmän tapaamasi ihmisen luokse.
Minun on päästävä sinne.
Menetin vaimoni äskettäin. Emme edes meinanneet saada Rolandia.
Hän oli niin sairas. Nyt hän on kuollut.
Minulla ei ole kuin Roland. En voi menettää häntä.
Tiedät silloin tunteeni. Tarvitsen poikani ja Emman.
Koska tiedän, mitä perhe merkitsee, pitäisikö minun vaarantaa omani?
Kun vaimosi oli sairas, kuinka hän eli synnyttääkseen?
Tiedät miten. - Isäni pelasti hänet ja poikasi.
Hän kutsuu sitä vain kerran. Ellei se onnistu, se siitä.
Tämä on toinen tilaisuuteni.
Jäät jälkeen. Hänen paikkansa pitäisi olla lähellä.
Jos hän yhä asuu tuolla. Odotan täällä.
Mitä teit hänelle? - Miksi oletat minun tehneen jotain?
Olet tavannut hänet. Varastitko hänen sädekehänsä?
Ei hän ole enkeli.
Meillä on sekava menneisyytemme. Yksityiskohdilla ei ole väliä.
Jos hän näkee minut, hän ei auta.
Jos hän on pääsymme leiriin, -
minun pysyminen poissa on parasta operaatio Henrylle.
Operaatio Henry? - Siksi olen sitä päässäni kutsunut.
Hänkin kutsuisi sitä siksi.
Hänellä olisi parempi nimi.
Parempaan en pysty.
Haemme hänet ja sitten sinut. - Ei. On parempi, ettemme näe toisiamme.
Ellette löydä häntä, jatkakaa.
Hakekaa vain Henry. Älä huoli Helinästä.
Mitä oikein teit hänelle?
Sitä mitä aina.
Haluatko lentää? - Saitko sitä?
Aloitetaan.
Auttamalla löytämään onnesi, pelastan itseni.
Tämä ei ole pölyäsi. - Omistaako sitä todella kukaan?
Keijut ovat omistushaluisia sen suhteen.
Jos varkautesi selviää... - Älä minusta huoli.
Kyse on sinusta.
Katso.
Mikä tuo on? - Onnellinen loppusi.
Hän on tuolla alhaalla.
Täällä on onnellisuutesi alku.
Kaikki tuskasi kaikkoaa.
Tarvitsen hetken. - Olet hermona.
Hän on tuolla.
Hänellä on leijonatatuointi. - Hänkö?
Pöly ei valehtele.
Tämä on tilaisuutesi rakkauteen ja onneen.
Uusi alku vailla painolastia. Voit päästää vihastasi irti.
Hae hänet.
Pystyn tähän. Voin olla onnellinen.
Tiedän sen. Mene.
Hoidetaan tämä pois alta.
"Sekava menneisyys." Diplomaattinen tapa kuvailla sitä.
Näytät karmealta. - Yritätkö provosoida?
Käy päälle. - Pidät itseäsi niin fiksuna.
Sinä epäonnistut.
Kukaan ei ole kotona. Ylös vain.
Missä se olisi? - Ei hän jättäisi sitä lojumaan.
Ei se ole täällä.
Aika karu. Muistuttaa erästä paikkaa.
Luulisi puumajan olevan pirteämpi.
Siellähän minä asuin.
Tämä on vain paikka nukkumiseen.
Mitä siitä tietäisit? - En ole aina asunut palatsissa.
Minullakin oli tällainen paikka.
Se oli silloin, kun pakenin kuningatarta.
Ymmärrän tätä Helinää.
Miksi hänellä on tikapuut? Keijuilla on siivet.
Löysin jotain. Nenäliina.
Tuo on Reginan. Kuinka se tänne päätyi?
Hän on seurannut meitä. - Jos hän seurannut Reginaa...
Olemme väärässä paikassa.
Olikin jo aika herätä.
Olen odottanut tätä keskustelua.
Et tiedä, miksi olen täällä. - Tiedän varsin hyvin.
Yrität löytää poikasi.
Kahleista päätellen et aio auttaa.
Sinua viimeiseksi auttaisin, kerran tuhosit minut.
Minäkö? Sinä se elämääni sekaannuit.
Tuhlasin omani siinä samalla. - Mitä haluat minusta?
Tappaa minut? Luuletko sen olevan niin helppoa?
Et ainakaan tainnuttanut minua magialla.
Ehkä unikoilla. Vaikutus on haihtumassa.
Kerran siihen turvauduit, se tarkoittaa yhtä asiaa.
Sinulla ei ole magiaa.
Minulla on.
Tiedän, mutta sekään ei tätä pysäytä.
Oletko kuullut unikatveesta? - Kyllä.
Hyvä.
Kuinka sinusta tuli tuollainen?
Tapasin sinut.
Kuinka meni?
Se oli...
Mitä tapahtui? Et hehku rakkautta.
Sinun pitäisi hehkua. - Pölysi ei toiminut.
Hän oli karmea. - Menitkö varmasti oikean miehen luokse?
Kyllä, se leijonatatuointinen.
Ei se ollut ongelma. - Mikä sitten?
Sinä. - Minäkö?
Olet karmea keiju. - Et tainnut mennä sinne.
Kuinka julkeat? - Ei se mitään. Olit peloissasi.
En pelkää mitään.
Miten annoin sinun harhauttaa minua. - Älä tee sitä.
Tarvitset rakkautta.
Minulla oli, ja hän kuoli, ja minä kärsin.
Tekosi ei olisi sitä muuttanut.
Hyvästi.
Entä minä?
Varastin sinulle turhan takia. Nyt olen vaikeuksissa.
Kuten sanoin, olet karmea keiju. - Luulin meitä ystäviksi.
Ei minulla ole ystäviä.
Lennä pois, koi.
Varo, etteivät siivet jää oven väliin.
Haluatko tappaa minut? Voin helpottaa asiaa.
Mitä sinä...
Haluatko tappaa minut? Tee se itse, äläkä myrkytä.
Murskaa se. - Luuletko, etten ota sitä?
Luotan että otat.
Näytä kuka olet.
Mielelläni.
Seis.
Varastit sen pölyn. - Niin tein.
Aioin todistaa olevani hyvä keiju.
Olisit voinut tehdä sen kuuntelemalla minua.
Seurasin vaistojani. - Jotka ovat kaukana oikeasta.
Tätä ei anneta anteeksi. - Jokainen ansaitsee toisen mahdollisuuden.
Niin sanomme aina ihmisille. - Tämä oli jo toinen mahdollisuutesi.
Minä pyydän. Olen pahoillani.
Petit luottamukseni. - Voin saavuttaa sen taas.
Et voi yhdestä syystä.
En enää usko sinuun.
Tiedätkö mitä se maksoi minulle?
Siipesi.
Miksi? - Miksi mitä?
Miksikö annoin sydämeni? - Miksi valehtelit minulle?
Se loitsu toimi! Et koskaan mennyt sisälle.
Se on ainoa selitys. Mikset voinut tavata sielunkumppaniasi?
Olisiko onnellisuus niin karmeaa? - Kyllä se olisi ollut.
En mennyt sisälle. Pelkäsin.
En...
Sanoit minun voivan päästää irti vihastani.
Ilman sitä tuntui kuin leijuisin pois.
Minulla ei ollut kuin viha. Mitä olisin ilman sitä?
Onnellinen.
Heikko. - Mitä se "voimasi" on hyödyttänytkään?
Minulla on sydämesi kädessäni, enkä kuule syytä olla murskaamatta sitä.
Minä kerron syyn. Luuletko minun pelänneen?
Luuletko minun tehneen väärin?
Nyt sinulla on sama valinta.
Valitsin koston toivon sijaan, ja sen tulos on kädessäsi.
Pieni, kova ja synkkä sydän.
Jos teet saman valinnan kuin minä, -
sitten katselet omaa tulevaisuuttasi.
En neuvo sinua.
Valinta on sinun.
Tapa minut tai toimi keijun lailla.
Sanoit minua karmeaksi keijuksi. - Todista olleeni väärässä.
Valitse toivo vihan sijaan.
Valitse rakkaus ja auta saamaan poikani takaisin.
Rakastatko poikaasi?
Hyvin paljon.
Henryn kohdalla tein vihdoin jotain oikein.
Etkö halua voida sanoa samaa?
Liian myöhäistä minulle. - Vain jos tapat minut.
En tapa, mutta en autakaan.
On muutenkin varmasti liian myöhäistä.
Hän on ollut Panin kanssa liian kauan.
Katso kuinka hauskaa heillä on. Täällä ei kukaan kiellä sinua.
Voit tehdä, mitä haluat. - Eivätkö he loukkaa itseään?
Jatkuvasti. Neljältä puuttui kerran sormia.
He eivät siitä välittäneet. - En kuulu tänne.
Kyllä kuulut.
Odotin sinua jo ennen kuin synnyit.
Siihen en usko. - Kannattaisi.
Tämä paikka toimii mielikuvituksella, uskolla.
Maailmasi lakkasi uskomasta. Magia kuolee, ja sinun on se pelastettava.
Maailmassani siis. - Kaikissa maailmoissa.
Sinun on palautettava se. Kohtalosi on olla pelastajamme.
Äitini Emma on pelastaja, en minä. - Hän rikkoi jonkun kirouksen.
Tiedän enemmän kuin luulet.
Entä jos kirouksen rikkominen ei tehnyt hänestä pelastajaa?
Entä jos sen teki synnyttämisesi. Mieti sitä.
Polveudut suurimmasta valosta ja pimeydestä.
Luuletko olleen sattumaa, että Pimeyden valtiaan poika tapasi äitisi?
Sinut luotiin syystä, voin auttaa sinua löytämään sen.
Luulet, että minun on pelastettava magia.
En luule, vaan uskon. Minulla oli sinulle näytettävää.
Tämä on ollut minulla kauan.
Katso, niin tiedät, miksi olen varma, että se olet sinä.
En usko sinua.
Muistutat isääsi.
Olen tässä ikkunan vieressä. Robin on pöydän takana.
Sinä olet ikkunalaudan alla. Nouset varjon alta.
Hyvä suunnitelma. - Tiedän.
Haluan vielä kiittää sinua.
Kiitä kun olet saanut perheesi takaisin.
Mitä? - Pelastan heidät, -
mutta takaisin saaminen jää nähtäväksi.
Sanoit rakastavasi heitä. - Niin teen.
Katsotaan saanko ansaittua sen takaisin. - Miksi et saisi?
Koska tyrin ensimmäisellä kerralla. Toivottavasti saan uuden tilaisuuden.
Kun Emma kertoi rakastavansa minua, odotin liian kauan sanoakseni samoin.
Sitä virhettä en enää tee. - Varmasti hän antaa anteeksi.
Toivotaan niin. Opin läksyni vaikeimman kautta.
Kun rakastaa jotakuta, sanot sen hänelle.
Oletko valmis? - Luulisin.
Tule tänne.
Isäsi on tässä näin.
Se voi olla meluisaa, mutta sinua ei satuteta.
Muistatko, mitä sanot? - Kyllä. Sanon...
Ei vielä.
Asemiin.
Nyt voit sanoa sen.
Minä uskon.
Jos vielä kerran. - Valitan, ei enää.
Minä hoidan!
Mene!
Onko hän kunnossa? - Kyllä. Kiitos sinulle.
Olen velkaa sinulle. Hänessä ei ole naarmuakaan.
Niin oli tarkoituskin.
Mitä teet seuraavaksi?
Jos haluat käyttää taitojasi, joukoissani on tilaa.
Olisit ensimmäinen nainen. Toivottavasti se ei pelota.
Olen kokenut sen ennenkin. - Onko tuo myöntävä vastaus?
Olen otettu, -
mutta minun on puhuttava eräälle ennen kuin on liian myöhäistä.
Rakkaalle. - Jää nähtäväksi.
Mulan?
Kauanko olet ollut siellä? - Keräsin vain rohkeuttani.
Mistä on kyse? Olen iloinen, että palasit.
Onko Phillip täällä? - Ei. Haenko hänet?
Ei se ole tarpeen. Haluan puhua sinulle.
Miksi hymyilet minulle?
Sinulla on uutisia, mutta niin minullakin.
Saamme Phillipin kanssa lapsen.
Se on loistava uutinen.
Se on kuin unelma. Kerro nyt omasi.
Liityn Robin Hoodin joukkoihin. - Jätätkö meidät?
Pelkään niin.
Hyvästi.
Missä Regina? - Kuka olet?
Vihainen äiti. Missä hän on?
Olen kunnossa. - Laskekaa aseet.
Voitte iskeä minua, mutta vien teidät mukanani.
Auttaako hän meitä? - Mitä kuningatar toikaan mukanaan.
Terve, Koukku. - Neiti Helinä.
Hän ei auta meitä. - Miksi ei?
Eikö kaiken kokemamme jälkeen pieni apu olisi paikallaan?
Hänellä ei ole magiaa. - Ei keijukaispölyä?
Ei edes siipiä. - Kuinka?
Ihmiset taisivat lakata uskomasta minuun.
Vaikka haluaisin auttaa, hän on liian voimakas.
Tiedät missä Pan on. - Tiedän, mutta ei se auta.
Me päätämme siitä. Luottaako hän sinuun?
Saatko meidät sinne? - Ehkä. Miksi auttaisin teitä?
Koska uskon sinuun.
Hoida meidät sisälle, ja jatkamme siitä.
Mitä minä hyödyn siitä? Kuolemantuomion lisäksi siis.
Voit tulla mukaamme. - Kotiin.
Etkö sitä ole aina halunnut?
Pan luottaa minuun. Hän päästää minut sisälle.
Ehkä jätän oven auki teille.
Teillä on yksi mahdollisuus, joten suunnitelmanne on oltava hyvä.
Kiitos. - Tule mukaan leiriimme.
Onko kaikki hyvin? - Haluan vain Henryn takaisin.
Mitä tiesit kodin tarjoamisen auttavan?
Toimi minunkin kohdallani.
Kun olin yksin rosvona, halusin vain kodin.
En löytänyt sitä ennen sinua. Jopa nytkin kanssasi...
En muuta tarvitse.
Oletko varmasti kunnossa?
Rakastan sinua.
Mennään. Tänne ei kannata eksyä.
Tervetuloa kotiin, Baelfire.
Pan ilahtuu näkemisestäsi.
Palasitko koskaan etsimään sitä leijonatatuoitua miestä?
En. - Epätodellista.
Tajuatko kuinka itsekästä tuo on?
Se on monia asioita, mutta miten niin itsekästä?
Et vain pilannut elämääsi. Pilasit hänen.
Tervetuloa.
RYÖSTÖRETKELLÄ... SUBHEAVEN.ORG